# SAGATOR SLOVAK TRANSLATION.
# Copyright (C) 2007 salstar.sk
# Ján ONDREJ <ondrejj(at)salstar.sk>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SAGATOR 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-12 20:39+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-17 07:31+0200\n"
"Last-Translator: Ján ONDREJ (SAL) <ondrejj(at)salstar.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"

#: ../avlib.py:471
msgid "SENT"
msgstr "Odoslaný"

#: ../avlib.py:472
msgid "TEMP-FAILED"
msgstr "Dočacsná-chyba"

#: ../avlib.py:473
msgid "REJECTED"
msgstr "Odmietnuté"

#: ../avlib.py:474
msgid "DROPPED"
msgstr "Zahodené"

#: ../avlib.py:475
msgid "CUSTOM"
msgstr "Vlastná"

#: ../avlib.py:476
msgid "SEND-FORCED"
msgstr "Vynútene-odoslané"

#: ../srv/web/action.kid:73
msgid "CLEAN"
msgstr "ČISTÝ"

#: ../srv/web/action.kid:113
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../srv/web/action.kid:114
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: ../srv/web/action.kid:115
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: ../srv/web/action.kid:116
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: ../srv/web/index.kid:64
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum a čas"

#: ../srv/web/index.kid:65
msgid "Virus name (level)"
msgstr "Meno vírusu (úroveň)"

#: ../srv/web/index.kid:66
msgid "Sender"
msgstr "Odosielateľ"

#: ../srv/web/index.kid:66
msgid "Size(B)"
msgstr "Veľkosť(B)"

#: ../srv/web/index.kid:67
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: ../srv/web/index.kid:68
msgid "Recipients"
msgstr "Príjemcovia"

#: ../srv/web/search.kid:12
msgid "Recipient:"
msgstr "Príjemca:"

#: ../srv/web/search.kid:14
msgid "Sender:"
msgstr "Odosielateľ:"

#: ../srv/web/search.kid:15
msgid "Virus name:"
msgstr "Meno vírusu (úroveň):"

#: ../srv/web/search.kid:16
msgid "Action:"
msgstr "Akcia:"

#: ../srv/web/search.kid:17
msgid "Date begins:"
msgstr "Dátum začiatku:"

#: ../srv/web/search.kid:18
msgid "Date ends:"
msgstr "Dátum konca:"

#: ../srv/web/search.kid:25
msgid ""
"You can use exclamation mark ('!') at beginning of sender\n"
"or virus name, if you want to negotiate this expression.\n"
"For example if you want find all viruses (not spams),\n"
"you can use in virus name: !SPAM\n"
"Dates can be defined in standard SQL format, for example:\n"
"'2007-01-20' or '2007-01-20 10:30:00'.\n"
"You also can use \"_\" and \"%\" SQL wildcards."
msgstr ""
"Môžete použiť znak výkričníka ('!') na začiatku odosielateľa\n"
"alebo názvu vírusu, ak chcete tento výraz znegovať.\n"
"Napríklad ak chcete nájsť všetky vírusy (mimo spamov),\n"
"v položke meno vírusu napíšte: !SPAM\n"
"Dátumy môžu byť zadané v štandardnom SQL formáte, napríklad:\n"
"'2007-01-20' or '2007-01-20 10:30:00'.\n"
"Taktiež môžete použiť divoké znaky SQL \"_\" a \"%\"."

#: ../srv/web/settings.kid:36
msgid "User settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../srv/web/settings.kid:44
msgid "Password change"
msgstr "Zmena hesla"

#: ../srv/web/settings.kid:47
msgid "Old password:"
msgstr "Pôvodné heslo:"

#: ../srv/web/settings.kid:51
msgid "New password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: ../srv/web/settings.kid:55
msgid "Retype new password:"
msgstr "Opäť nové heslo:"

#: ../srv/web/settings.kid:61
msgid "Other settings"
msgstr "Ostané nastavenia"

#: ../srv/web/settings.kid:63
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../srv/web/settings.kid:77
msgid "Show rows:"
msgstr "Zobrazené riadky:"

#: ../srv/web/stats.kid:9 ../srv/web/template.kid:99
msgid "Stats"
msgstr "Štatistiky"

#: ../srv/web/stats.kid:44
msgid "Top 100 by virus name"
msgstr "100 najlepších podľa mena vírusu"

#: ../srv/web/stats.kid:45
msgid "Virus name"
msgstr "Meno vírusu"

#: ../srv/web/stats.kid:45 ../srv/web/stats.kid:54 ../srv/web/stats.kid:60
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: ../srv/web/stats.kid:53
msgid "Top 100 by recipient"
msgstr "100 najlepších podľa príjemcu"

#: ../srv/web/stats.kid:54
msgid "Recipient"
msgstr "Príjemca"

#: ../srv/web/stats.kid:59
msgid "Top 10 by IP address"
msgstr "10 najlepších podľa IP adresy"

#: ../srv/web/stats.kid:60
msgid "Sender IP address"
msgstr "IP adresa odosielateľa"

#: ../srv/web/stats.kid:68
msgid "First entry: %s"
msgstr "Prvá položka: %s"

#: ../srv/web/stats.kid:69
msgid "Last entry: %s"
msgstr "Posledná položka: %s"

#: ../srv/web/template.kid:8
msgid "SAGATOR's web quarantine"
msgstr "Web karanténa SAGATOR-a"

#: ../srv/web/template.kid:92
msgid "- webaccess for"
msgstr "- webový prístup pre"

#: ../srv/web/template.kid:97
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../srv/web/template.kid:101 ../srv/web/translation.kid:11
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../srv/web/translation.kid:8
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: ../srv/web/translation.kid:9
msgid "Recheck"
msgstr "Skontrolovať"

#: ../srv/web/translation.kid:10
msgid "Deliver"
msgstr "Doručiť"

#: ../srv/web/translation.kid:12
msgid "ERROR: Nothing selected!"
msgstr "CHYBA: Nič nebolo vybraté!"

#: ../srv/web/webscan.kid:11
msgid "Filename:"
msgstr "Súbor:"

#: ../srv/webq.py:188
msgid "Password %s."
msgstr "Heslo %s."