# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6.0\n"
"POT-Creation-Date: Sat Jan  7 22:19:52 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-26 17:00\n"
"Last-Translator: Ján ONDREJ (SAL) <ondrejj(at)salstar.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: iso-8859-2\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: ../avlib.py:421
msgid "SENT"
msgstr "Odoslaný"

#: ../avlib.py:422
msgid "TEMP-FAILED"
msgstr "Dočacsná-chyba"

#: ../avlib.py:423
msgid "REJECTED"
msgstr "Odmietnutý"

#: ../avlib.py:424
msgid "DROPPED"
msgstr "Zahodený"

#: ../avlib.py:425
msgid "SEND-FORCED"
msgstr "Vynútene-odoslaný"

#: ../srv/web/index.py:119
msgid ""
"<form action=\"index\">\n"
"<table style=\"width: 50%%\">\n"
"%s<tr><td>Sender:</td><td><input type=\"text\" name=\"sender\"/></td></tr>\n"
"<tr><td>Virus name:</td><td><input type=\"text\" name=\"vname\"/></td></tr>\n"
"<tr><td>Date begins:</td><td><input type=\"text\" name=\"begin\"/></td></"
"tr>\n"
"<tr><td>Date ends:</td><td><input type=\"text\" name=\"end\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><input type=\"submit\" "
"value=\"Search\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/>\n"
"You can use exclamation mark ('!') at beginning of sender or virus name,<br/"
">\n"
"if you want to negotiate this expression. For example if you want<br/>\n"
"find all viruses (not spams), you can use: Sender: !SPAM\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form action=\"index\">\n"
"<table style=\"width: 50%%\">\n"
"%s<tr><td>Odosielateľ:</td><td><input type=\"text\" name=\"sender\"/></td></"
"tr>\n"
"<tr><td>Názov vírusu:</td><td><input type=\"text\" name=\"vname\"/></td></"
"tr>\n"
"<tr><td>Dátum (začiatok):</td><td><input type=\"text\" name=\"begin\"/></"
"td></tr>\n"
"<tr><td>Dátum (koniec):</td><td><input type=\"text\" name=\"end\"/></td></"
"tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><input type=\"submit\" "
"value=\"Hľadaj\" class=\"submit\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/>\n"
"Môžete použiť výkričník ('!') na začiatku odosielateľa alebo názvu vírusu,"
"<br/>\n"
"ak chcete znegovať daný výraz. Napr. ak chcete zobraziť<br/>\n"
"všetky vírusy (bez spamov), môžete použiť: Odosielateľ: !SPAM\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"</form>\n"

#: ../srv/web/index.py:136
msgid ""
"<h1>Wrong usage!</h1>\n"
"You must select at least one email for this operation.\n"
"Please go back, select at least one email and then repeat this action "
"again.\n"
msgstr ""
"<h1>Nesprávne použitie!</h1>\n"
"Musíte si vybrať aspoň jeden email pre túto operáciu.\n"
"Prosím, vráťte sa, vyberte aspoň jeden email a opakujte túto akciu znova.\n"

#: ../srv/web/index.py:142
msgid ""
"<form action=\"settings\" method=\"post\">\n"
"<table style=\"width: 50%%\">\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h1 style=\"text-align: "
"center\">User settings</h1></td></tr>\n"
"%s<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h3 style=\"text-align: "
"center\">Password change</h3></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Old password:</td><td><input type="
"\"password\" name=\"old\"/></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">New password:</td><td><input type="
"\"password\" name=\"new\"/></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Retype new password:</td><td><input type="
"\"password\" name=\"retyped\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h3 style=\"text-align: "
"center\">Other settings</h3></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Language:</td><td>%s</td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Show rows:</td><td><input type=\"text\" "
"name=\"rows\" size=\"3\" value=\"%s\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><input type=\"submit\" "
"value=\"Save settings\" class=\"submit\"/></td></tr>\n"
"</table>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form action=\"settings\" method=\"post\">\n"
"<table style=\"width: 50%%\">\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h1 style=\"text-align: "
"center\">Používateľské nastavenia</h1></td></tr>\n"
"%s<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h3 style=\"text-align: "
"center\">Zmena hesla</h3></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Pôvodné heslo:</td><td><input type="
"\"password\" name=\"old\"/></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Nové heslo:</td><td><input type="
"\"password\" name=\"new\"/></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Znova nové heslo:</td><td><input type="
"\"password\" name=\"retyped\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h3 style=\"text-align: "
"center\">Ostatné nastavenia</h3></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Jazyk:</td><td>%s</td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Zobraz riadkov:</td><td><input type="
"\"text\" name=\"rows\" size=\"3\" value=\"%s\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><input type=\"submit\" "
"value=\"Ulož nastavenia\" class=\"submit\"/></td></tr>\n"
"</table>\n"
"</form>\n"

#: ../srv/web/index.py:275 ../srv/web/index.py:555
msgid "View"
msgstr "Zobraz"

#: ../srv/web/index.py:276 ../srv/web/index.py:557
msgid "Download"
msgstr "Stiahni"

#: ../srv/web/index.py:277 ../srv/web/index.py:559
msgid "Recheck"
msgstr "Prever"

#: ../srv/web/index.py:278 ../srv/web/index.py:561
msgid "Deliver"
msgstr "Doruč"

#: ../srv/web/index.py:285
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznač všetko"

#: ../srv/web/index.py:294
msgid "admin"
msgstr "administrátora"

#: ../srv/web/index.py:298
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-2"

#: ../srv/web/index.py:299
msgid "web access for "
msgstr "webový prístup pre "

#: ../srv/web/index.py:301
msgid "WebScan"
msgstr ""

#: ../srv/web/index.py:302
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../srv/web/index.py:303
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: ../srv/web/index.py:368 ../srv/web/index.py:371
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum a čas"

#: ../srv/web/index.py:368 ../srv/web/index.py:371
msgid "Sender"
msgstr "Odosielateľ"

#: ../srv/web/index.py:368 ../srv/web/index.py:371 ../srv/web/index.py:509
msgid "Virus name (level)"
msgstr "Meno&nbsp;vírusu&nbsp;(úroveň)"

#: ../srv/web/index.py:369
msgid "Recipients"
msgstr "Príjemcovia"

#: ../srv/web/index.py:369 ../srv/web/index.py:372
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: ../srv/web/index.py:369 ../srv/web/index.py:372
msgid "Size(B)"
msgstr "Veľkosť(B)"

#: ../srv/web/index.py:393
msgid "Previous page"
msgstr "Predošlá strana"

#: ../srv/web/index.py:399
msgid "Next page"
msgstr "Ďalšia strana"

#: ../srv/web/index.py:410
msgid ""
"<tr><td>Recipient:</td><td><input type=\"text\" name=\"recip\"/></td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td>Príjemca:</td><td><input type=\"text\" name=\"recip\"/></td></tr>"

#: ../srv/web/index.py:435 ../srv/web/index.py:473
msgid "Can't open quarantine file for %s"
msgstr "Nemožno otvoriť súbor karantény pre %s"

#: ../srv/web/index.py:491
msgid "<p>Download aborted!</p>"
msgstr "<p>Sťahovanie zrušené!</p>"

#: ../srv/web/index.py:509
msgid "QName"
msgstr "Q-Názov"

#: ../srv/web/index.py:509
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: ../srv/web/index.py:509
msgid "Scanner output"
msgstr "Výstup skenera"

#: ../srv/web/index.py:515
msgid "Can't open file!"
msgstr "Nemožno otvoriť súbor!"

#: ../srv/web/index.py:515 ../srv/web/index.py:520
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: ../srv/web/index.py:527
msgid "CLEAN"
msgstr "ČISTÝ"

#: ../srv/web/index.py:543
msgid "Mail sent."
msgstr "Pošta odoslaná"

#: ../srv/web/index.py:545
msgid "Error sending message %s"
msgstr "Chyba pri posielaní správy %s"

#: ../srv/web/index.py:563
msgid "Unknown action!"
msgstr "Neznáma akcia!"

#: ../srv/web/index.py:596
msgid "no virus detected"
msgstr "vírus nebol nájdený"

#: ../srv/web/index.py:598
msgid "can't be scanned"
msgstr "nemôže byť kontrolovaný"

#: ../srv/web/index.py:615
msgid "Language settings stored."
msgstr "Nastavenia jazyka uložené."

#: ../srv/web/index.py:617
msgid "Unknown language!"
msgstr "Neznámy jazyk!"

#: ../srv/web/index.py:624
msgid "Row count settings stored."
msgstr "Počet riadkov uložený."

#: ../srv/web/index.py:628
msgid "Wrong value for row count!"
msgstr "Nesprávny počet riadkov!"

#: ../srv/web/index.py:634
msgid "English"
msgstr "Slovenský"

#: ../srv/web/index.py:646
msgid "Password changed successfully. You must <a href=\"index\">relog</a>."
msgstr ""
"Heslo bolo zmenené úspešne. Musíte sa znova <a href=\"index\">prihlásiť</a>."

#: ../srv/web/index.py:649
msgid "New and retyped passwords are different!"
msgstr "Nové a opakované heslo sa nezhodujú!"

#: ../srv/web/index.py:654
msgid "Wrong old password!"
msgstr "Nesprávne heslo!"

#: ../srv/web/index.py:666
msgid "Your spams: %d (%d%%)<br/>"
msgstr "Vaše spamy: %d (%d%%)<br/>"

#: ../srv/web/index.py:667
msgid "Your viruses: %d (%d%%)<br/>"
msgstr "Vaše vírusy: %d (%d%%)<br/>"

#: ../srv/web/index.py:669
msgid "Spams on this system: %d (%d%%)<br/>"
msgstr "Spamov na tomto systéme: %d (%d%%)<br/>"

#: ../srv/web/index.py:671
msgid "Viruses on this system: %d (%d%%)<br/>"
msgstr "Vírusov na tomto systéme: %d (%d%%)<br/>"

#: ../srv/web/reg.py:21
msgid ""
"<h1>Authorization Required</h1>\n"
"<p>This server could not verify that you\n"
"are authorized to access the document\n"
"requested.  Either you supplied the wrong\n"
"credentials (e.g., bad password), or your\n"
"browser doesn't understand how to supply\n"
"the credentials required.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Vyžadovaná autorizácia</h1>\n"
"<p>Tento server nemôže overiť,\n"
"že ste autorizovaný pre prístup k suboru,\n"
"ktorý vyžadujete.  Môže byť, ze ste napísali nesprávne,\n"
"prihlasovacie údaje (napr. zlé heslo), alebo váš\n"
"prehliadač nevie, ako vyplniť\n"
"vyžadované prihlasovacie údaje.</p>\n"

#: ../srv/web/reg.py:31
msgid ""
"<p>You can make a new account, if you have at least one quarantined email.\n"
"<form action=\"reg\" method=\"GET\">\n"
"Your email address: <input type=\"text\" name=\"user\" value=\"\">\n"
"<input type=\"submit\" value=\"Send request\" class=\"submit\">\n"
"</form></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ak máte aspoň jeden email v karanténe, môžete si vytvoriť nové heslo.\n"
"<form action=\"reg\" method=\"GET\">\n"
"Vaša email adresa: <input type=\"text\" name=\"user\" value=\"\">\n"
"<input type=\"submit\" value=\"Odoslať žiadosť\" class=\"submit\">\n"
"</form></p>\n"

#: ../srv/web/reg.py:39
msgid ""
"From: SAGATOR\n"
"To: %s\n"
"Subject: SAGATOR's web access password\n"
"\n"
"You (%s) are requested your password to access SAGATOR's web services.\n"
"\n"
"Your new passowrd is: \"%s\"\n"
"\n"
"Regards\n"
"\t\tSAGATOR's mail system\n"
msgstr ""
"From: SAGATOR\n"
"To: %s\n"
"Subject: Heslo pre pristup na webovy SAGATOR\n"
"\n"
"Vy (%s), ste si vyžiadali vaše heslo pre prístup k www službám SAGATORa.\n"
"\n"
"Vaše nové heslo je: \"%s\"\n"
"\n"
"S pozdravom\n"
"\t\tMailový systém SAGATORa\n"

#: ../srv/web/reg.py:87
msgid ""
"You have %d quarantined messages.<br/>\n"
"Your password has been sent to your email (%s)."
msgstr ""
"Máte %d správ v karanténe.<br/>\n"
"Vaše heslo bolo odoslané na váš email (%s)."

#: ../srv/web/reg.py:93
msgid "Error sending message to %s: %s"
msgstr "Chyba pri odosielaní emailu na %s: %s"

#: ../srv/web/reg.py:95
msgid "You don't have quarantined messages. You can't log in."
msgstr "Nemáte žiadne správy v karanténe. Nemôžete sa prihlásiť."

#~ msgid "DeliverToMe"
#~ msgstr "DoručMne"
