# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Angelo Scagnetti
# Angelo Scagnetti <as@metainformatica.com>>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SAGATOR\n"
"POT-Creation-Date: Wed Jan  4 22:57:05 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-12 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Angelo Scagnetti <as@metainformatica.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: ../avlib.py:415
msgid "SENT"
msgstr ""

#: ../avlib.py:416
msgid "TEMP-FAILED"
msgstr ""

#: ../avlib.py:417
msgid "REJECTED"
msgstr ""

#: ../avlib.py:418
msgid "DROPPED"
msgstr ""

#: ../avlib.py:419
msgid "SEND-FORCED"
msgstr ""

#: ../srv/web/index.py:119
msgid ""
"<form action=\"index\">\n"
"<table style=\"width: 50%%\">\n"
"%s<tr><td>Sender:</td><td><input type=\"text\" name=\"sender\"/></td></tr>\n"
"<tr><td>Virus name:</td><td><input type=\"text\" name=\"vname\"/></td></tr>\n"
"<tr><td>Date begins:</td><td><input type=\"text\" name=\"begin\"/></td></tr>\n"
"<tr><td>Date ends:</td><td><input type=\"text\" name=\"end\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><input type=\"submit\" value=\"Search\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/>\n"
"You can use exclamation mark ('!') at beginning of sender or virus name,<br/>\n"
"if you want to negotiate this expression. For example if you want<br/>\n"
"find all viruses (not spams), you can use: Virus: !SPAM\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form action=\"index\">\n"
"<table style=\"width: 50%%\">\n"
"%s<tr><td>Mittente:</td><td><input type=\"text\" name=\"sender\"/></td></tr>\n"
"<tr><td>Nome virus:</td><td><input type=\"text\" name=\"vname\"/></td></tr>\n"
"<tr><td>Data inizio:</td><td><input type=\"text\" name=\"begin\"/></td></tr>\n"
"<tr><td>Date fine:</td><td><input type=\"text\" name=\"end\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><input type=\"submit\" value=\"Search\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/>\n"
"Puoi usare il punto esclamativo ('!') all'inizio del destinatario o del nome del virus,<br/>\n"
"nel caso tu voglia negare questa espressione. Per esempio se vuoi<br/>\n"
"trovare solo virus (non spam), puoi usare: Virus: !SPAM\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"</form>\n"

#: ../srv/web/index.py:136
msgid ""
"<h1>Wrong usage!</h1>\n"
"You must select at least one email for this operation.\n"
"Please go back, select at least one email and then repeat this action again.\n"
msgstr ""
"<h1>Utilizzo errato!</h1>\n"
"Devi selezionare almeno un email per questa operazione.\n"
"Ti prego di tornare indietre, selezionare almeno un email e ripetere questa azione.\n"

#: ../srv/web/index.py:142
msgid ""
"<form action=\"settings\" method=\"post\">\n"
"<table style=\"width: 50%%\">\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h1 style=\"text-align: center\">User settings</h1></td></tr>\n"
"%s<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h3 style=\"text-align: center\">Password change</h3></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Old password:</td><td><input type=\"password\" name=\"old\"/></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">New password:</td><td><input type=\"password\" name=\"new\"/></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Retype new password:</td><td><input type=\"password\" name=\"retyped\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h3 style=\"text-align: center\">Other settings</h3></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Language:</td><td>%s</td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Show rows:</td><td><input type=\"text\" name=\"rows\" size=\"3\" value=\"%s\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><input type=\"submit\" value=\"Save settings\" class=\"submit\"/></td></tr>\n"
"</table>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form action=\"settings\" method=\"post\">\n"
"<table style=\"width: 50%%\">\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h1 style=\"text-align: center\">Impostazioni utente</h1></td></tr>\n"
"%s<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h3 style=\"text-align: center\">Cambia password</h3></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Vecchia password:</td><td><input type=\"password\" name=\"old\"/></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Nuova password:</td><td><input type=\"password\" name=\"new\"/></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Conferma nuova password:</td><td><input type=\"password\" name=\"retyped\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><h3 style=\"text-align: center\">Altre impostazioni</h3></td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Lingua:</td><td>%s</td></tr>\n"
"<tr><td style=\"text-align: right\">Mostra righe:</td><td><input type=\"text\" name=\"rows\" size=\"3\" value=\"%s\"/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\"><hr/></td></tr>\n"
"<tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align: center\"><input type=\"submit\" value=\"Save settings\" class=\"submit\"/></td></tr>\n"
"</table>\n"
"</form>\n"

#: ../srv/web/index.py:275 ../srv/web/index.py:555
msgid "View"
msgstr "Vedi"

#: ../srv/web/index.py:276 ../srv/web/index.py:557
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: ../srv/web/index.py:277 ../srv/web/index.py:559
msgid "Recheck"
msgstr "Ricontrolla"

#: ../srv/web/index.py:278 ../srv/web/index.py:561
msgid "Deliver"
msgstr "Consegna"

#: ../srv/web/index.py:285
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: ../srv/web/index.py:294
msgid "admin"
msgstr ""

#: ../srv/web/index.py:298
msgid "ISO-8859-1"
msgstr ""

#: ../srv/web/index.py:299
msgid "web access for "
msgstr "accesso web per"

#: ../srv/web/index.py:301
msgid "WebScan"
msgstr ""

#: ../srv/web/index.py:302
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../srv/web/index.py:303
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../srv/web/index.py:368 ../srv/web/index.py:371
msgid "Date and time"
msgstr "Data e ora"

#: ../srv/web/index.py:368 ../srv/web/index.py:371
msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

#: ../srv/web/index.py:368 ../srv/web/index.py:371 ../srv/web/index.py:509
msgid "Virus name (level)"
msgstr "Nome virus (livello)"

#: ../srv/web/index.py:369
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari"

#: ../srv/web/index.py:369 ../srv/web/index.py:372
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: ../srv/web/index.py:369 ../srv/web/index.py:372
msgid "Size(B)"
msgstr "Dimesione(B)"

#: ../srv/web/index.py:393
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"

#: ../srv/web/index.py:399
msgid "Next page"
msgstr "Pagina successiva"

#: ../srv/web/index.py:410
msgid "<tr><td>Recipient:</td><td><input type=\"text\" name=\"recip\"/></td></tr>"
msgstr "<tr><td>Destinatario:</td><td><input type=\"text\" name=\"recip\"/></td></tr>"

#: ../srv/web/index.py:435 ../srv/web/index.py:473
msgid "Can't open quarantine file for %s"
msgstr "Non posso aprire il file in quarantena di %s"

#: ../srv/web/index.py:491
msgid "<p>Download aborted!</p>"
msgstr "<p>Download annullato!</p>"

#: ../srv/web/index.py:509
msgid "QName"
msgstr ""

#: ../srv/web/index.py:509
msgid "Scanner"
msgstr ""

#: ../srv/web/index.py:509
msgid "Scanner output"
msgstr ""

#: ../srv/web/index.py:515
msgid "Can't open file!"
msgstr "Non posso aprire il file!"

#: ../srv/web/index.py:515 ../srv/web/index.py:520
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: ../srv/web/index.py:527
msgid "CLEAN"
msgstr "PULITO"

#: ../srv/web/index.py:543
msgid "Mail sent."
msgstr "Mail inviata."

#: ../srv/web/index.py:545
msgid "Error sending message %s"
msgstr "Errore invio messaggio %s"

#: ../srv/web/index.py:563
msgid "Unknown action!"
msgstr "Azione sconosciuta!"

#: ../srv/web/index.py:596
msgid "no virus detected"
msgstr "Nessun virus rilevato"

#: ../srv/web/index.py:598
msgid "can't be scanned"
msgstr "Non può essere scansionato"

#: ../srv/web/index.py:615
msgid "Language settings stored."
msgstr "Impostazione lingua salvata."

#: ../srv/web/index.py:617
msgid "Unknown language!"
msgstr "Lingua sconosciuta!"

#: ../srv/web/index.py:624
msgid "Row count settings stored."
msgstr "Impostazione numero massimo di righe salvata."

#: ../srv/web/index.py:628
msgid "Wrong value for row count!"
msgstr "Numero massimo di righe errato!"

#: ../srv/web/index.py:634
msgid "English"
msgstr ""

#: ../srv/web/index.py:646
msgid "Password changed successfully. You must <a href=\"index\">relog</a>."
msgstr "La password è stata cambiata con successo. Ora devi effettuare nuovamente il <a href=\"index\">login</a>."

#: ../srv/web/index.py:649
msgid "New and retyped passwords are different!"
msgstr "La nuova password e quella di conferma sono differenti!"

#: ../srv/web/index.py:654
msgid "Wrong old password!"
msgstr "Vecchia password errata!"

#: ../srv/web/index.py:666
msgid "Your spams: %d (%d%%)<br/>"
msgstr "Il tuo spam: %d (%d%%)<br/>"

#: ../srv/web/index.py:667
msgid "Your viruses: %d (%d%%)<br/>"
msgstr "I tuoi virus: %d (%d%%)<br/>"

#: ../srv/web/index.py:669
msgid "Spams on this system: %d (%d%%)<br/>"
msgstr "Spam su questo sistema: %d (%d%%)<br/>"

#: ../srv/web/index.py:671
msgid "Viruses on this system: %d (%d%%)<br/>"
msgstr "Virus su questo sistema: %d (%d%%)<br/>"

#: ../srv/web/reg.py:21
msgid ""
"<h1>Authorization Required</h1>\n"
"<p>This server could not verify that you\n"
"are authorized to access the document\n"
"requested.  Either you supplied the wrong\n"
"credentials (e.g., bad password), or your\n"
"browser doesn't understand how to supply\n"
"the credentials required.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Richiesta Autorizzazione</h1>\n"
"<p>Questo server non è in grado di verificare\n"
"l'autorizzazione di accesso al documento\n"
"richiesto.  Probabilmente hai fornito le credenziali\n"
"in maniera errata (es. password errata), oppure il tuo\n"
"browser non riesce a passare correttamente.\n"
"le credenziali richieste.</p>\n"

#: ../srv/web/reg.py:31
msgid ""
"<p>You can make a new account, if you have at least one quarantined email.\n"
"<form action=\"reg\" method=\"GET\">\n"
"Your email address: <input type=\"text\" name=\"user\" value=\"\">\n"
"<input type=\"submit\" value=\"Send request\" class=\"submit\">\n"
"</form></p>\n"
msgstr ""
"<p>Puoi creare un nuovo account, se hai almeno un email in quarantena.\n"
"<form action=\"reg\" method=\"GET\">\n"
"Il tuo indirizzo email: <input type=\"text\" name=\"user\" value=\"\">\n"
"<input type=\"submit\" value=\"Send request\" class=\"submit\">\n"
"</form></p>\n"

#: ../srv/web/reg.py:39
msgid ""
"From: SAGATOR\n"
"To: %s\n"
"Subject: SAGATOR's web access password\n"
"\n"
"You (%s) are requested your password to access SAGATOR's web services.\n"
"\n"
"Your new passowrd is: \"%s\"\n"
"\n"
"Regards\n"
"\t\tSAGATOR's mail system\n"
msgstr ""
"From: SAGATOR\n"
"To: %s\n"
"Subject: Password di accesso web per SAGATOR\n"
"\n"
"Hai richiesto la password di accesso web di SAGATOR per l'account %s.\n"
"\n"
"La tua password è: \"%s\"\n"
"\n"
"Cordiali saluti.\n"
"\t\tSAGATOR's mail system\n"

#: ../srv/web/reg.py:87
msgid ""
"You have %d quarantined messages.<br/>\n"
"Your password has been sent to your email (%s)."
msgstr ""
"Hai %d messaggi in quarantena.<br/>\n"
"La password è stata inviata al tuo indirizzo email (%s)."

#: ../srv/web/reg.py:93
msgid "Error sending message to %s: %s"
msgstr "Errore di invio del messaggio a %s: %s"

#: ../srv/web/reg.py:95
msgid "You don't have quarantined messages. You can't log in."
msgstr "Non hai messaggi in quarantena. Non puoi effettuare il login."

